婆婆妈妈 詞語解釋
◎ 婆婆妈妈
pó po mā mā
ㄆㄛˊ ㄆㄛ ㄇㄚ ㄇㄚ
-
指思想守舊、缺乏見識的老年婦女。英文 ignorant old woman
-
形容人做事拖沓不乾脆。書證
- 大家爲他養的肥胖，做起事來又有些婆婆媽媽的腔調，所以大家就送他一個表號，叫他做黃胖姑。 —— 《官場現形記》第二四回
英文 indecisive -
形容人感情脆弱易受感動。書證
- ﹝寶玉﹞聽得秦氏說了這些話，如萬箭攢心，那眼淚不覺流下來了……﹝鳳姐﹞因說：「寶玉，你忒婆婆媽媽的了。 —— 《紅樓夢》第十一回
英文 sentimental
婆婆妈妈 國語辭典
形容一個人拿不起，放不下，做事不乾脆。
書證
- 我待不說，又掌不住，你太也婆婆媽媽的了。 —— 《紅樓夢．第七七回》
- 大家因他養的肥胖，做起事來又有些婆婆媽媽的腔調，所以大家就送他一個表號，叫他做黃胖姑。 —— 《官場現形記．第二四回》
婆婆妈妈 翻譯
- 英語
- effeminate, old-womanish, garrulous, fainthearted, overly careful, overly sensitive, maudlin
- 德語
- betulich, fürsorglich (Adj)