妻 qī、qì - 漢典

妻 qī ㄑㄧ

妻 qì ㄑㄧˋ

妻 qī ㄑㄧ

名

(會意。小篆字形從女，從屮，從又。「屮」象傢俱形，又是手。合起來象女子手拿傢俱從事勞動的形象。本義:男子的正式配偶)
書證
- 黥布歸芮，芮妻之。 —— 《漢書·吳芮傳》
例如妻娶(嫁人和娶妻)
同本義
書證
- 妻，婦與夫齊者也。 —— 《說文》
- 庶人曰妻。 —— 《禮記·曲禮》
例如如:妻妾(嫡妻與側室);妻房(妻室，妻子);妻兒(妻和兒女;妻);妻姊妹婚(再與亡妻之姊、妹締結婚姻);妻謁(透過得寵的女子去幹求請託)

英文 wife
又天子有妻、有妾。
書證
- 聘則爲妻，奔則爲妾。 —— 《禮記·內則》
- 妻也者，親之主也。 —— 《禮記·哀公問》
- 妻者，夫之合也。 —— 《春秋繁露》
- 夫妻反目。 —— 《易·小畜》
- 令妻壽母。 —— 《詩·魯頌·閟宮》
例如又如:妻妾(嫡妻與側室);妻房(妻室，妻子);妻兒(妻和兒女;妻);妻姊妹婚(再與亡妻之姊、妹締結婚姻);妻謁(透過得寵的女子去幹求請託)
周代宮中女御
書證
- 天子有後，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。 —— 《禮記》
例如妻略(姦汙霸佔)

英文 woman's official in the court

妻 qì ㄑㄧˋ

動

以女嫁人
書證
- 黥布歸芮，芮妻之。 —— 《漢書·吳芮傳》
例如妻娶(嫁人和娶妻)

英文 marry off one's daughter
娶女子爲配偶
書證
- 齊侯又請妻之。 —— 《左傳·桓公六年》
- 好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂。 —— 《孟子》
英文 marry a girl
姦淫
書證
- 妻略婦女。 —— 《後漢書》
例如妻略(姦污霸佔)

英文 rape

妻 qī ㄑㄧ

名

男子的正式配偶稱為「妻」。

例如如：「夫妻」、「妻離子散」。

書證

妻 qì ㄑㄧˋ

動

1.

嫁給男子為配偶。

書證

2.

娶女子為配偶。

書證

【丑集下】【女字部】康熙筆畫：8 部外筆畫：5

〔古文〕𡜌𡜈【廣韻】七稽切【集韻】【韻會】【正韻】千西切，𠀤音凄。【說文】妻，與己齊者也。【詩·邶風】士如歸妻，迨冰未泮。

又令妻，令善之妻。【詩·魯頌】令妻壽母。

又妻曰鄕里。【南史·張彪傳】呼妻曰：我不忍令鄕里落他處。【姚寬曰】猶會稽人言家里。

又【梵書·蓮經註】佛有妻，名耶須。

又【集韻】千咨切，恣平聲。義同。

又七計切，音砌。以女嫁人曰妻之。【論語】以其子妻之。一曰妻者，判合也。夫者，天也。故於字夫正而妻偏。

卷十二

婦與夫齊者也。从女从屮从又。又，持事，妻職也。𡜈，古文妻从𡭙女。𡭙，古文貴字。七稽切〖注〗臣鉉等曰：屮者，進也，齊之義也，故从屮。〖注〗𡜌，古文。𡝣，𡜈字之譌。

(妻)婦與己齊者也。妻齊以㬪韵爲訓。此渾言之也。曲禮曰。庶人曰妻。析言之也。从女。从屮。从又。七稽切。十五部。又、逗。持事。妻職也。釋从又之意。屮聲。說从屮之故。鉉等以不應旣云从屮、又云屮聲。刪此二字。

(𡜈)古文妻。从肖女。肖、古文䝿字。古文貴不見於貝部。恐有遺奪。

廣東話: cai1 cai3
客家話: [Meixian] ci1 [Siyan] ci1 ci5 [MacIver] ci1 [Lau Chunfat] qi1 [Sathewkok] ci1 [Dongguan] ci1 [Baoan] ci1 [Lufeng] ci1 [Hailu] ci1 ci5
潮州話: ci1