大爷 詞語解釋
◎ 大爷
dà yé
ㄉㄚˋ ㄧㄝˊ
-
舊時僕役對大戶人家長子的尊稱。書證
- 外面幾個人接聲說：「蓉大爺快回來。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 eldest young master -
現指揮霍無度的人。英文 spendthrift
-
舊時幫會中輩分高的頭目。英文 gang leader
-
對男性長輩的尊稱。英文 uncle
大爷 國語辭典
1.
兄弟中排行居首者，通稱為「大爺」。
2.
稱有錢有勢的人。
書證
- 眾人又道：『大爺不要敗興，且開懷喫酒，有甚事等我眾弟兄與你去解紛。』 —— 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》
3.
舊時奴婢對主人的敬稱。
書證
- 這裡鳳姐忽又想起一事來，便向窗外叫『蓉哥回來』。外面幾個人接聲說：『蓉大爺快回來。』 —— 《紅樓夢．第六回》
4.
舊時人民對縣長的尊稱。
書證
- 到了堂中，看見家主已醉，到喫一驚道：『大爺已是到了，相公如何先飲得這個模樣？』 —— 《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》
1.
稱謂。對伯父的稱呼。
2.
尊稱年長的男子。
大爷 翻譯
- 英語
- arrogant idler, self-centered show-off, (coll.) father\'s older brother, uncle, term of respect for older man
- 德語
- Großpapa, Großvater, Opa
- 法語
- folle arrogance, frimeur égocentrique