夜猫子 詞語解釋
◎ 夜猫子
yè māo zǐ
ㄧㄝˋ ㄇㄠ ㄗˇ
-
貓頭鷹的別稱。書證
- 這老梟大江以南叫作貓頭鴟，大江以北叫作夜貓子，深山裏面，隨處都有。 —— 《兒女英雄傳》第五回
英文 owl -
比喻習慣晚睡的人。書證
- 夜貓子似的，從八秋兒梳了頭，爹待中往坡裏看着耕回地來，娘待中也絡出兩箇越子來了。 —— 《醒世姻緣傳》第四五回
英文 night owl -
比喻凶惡不祥之人。書證
- 也祇爲良心喪盡，天理全虧，因此到處取人憎嫌，説他是個不祥之物，一到人家就没有好事，如鴟鴞一般，人人叫他做夜貓子。 —— 《續金瓶梅》第四五回
英文 ominous person
夜猫子 國語辭典
1.
梟鳥晝伏夜出，俗稱為「夜貓子」。
2.
俗稱習慣在夜間工作或活動的人。
例如
如：「他這個夜貓子，不到三更半夜是絕不會回家的。」
夜猫子 翻譯
- 英語
- owl, (fig.) night owl
- 德語
- Nachtkatze , Nachtschwärmerin , Nachteule (S, vulg)
- 法語
- chouette, oiseau de nuit, qqn qui dort tard, qqn avec une riche vie nocturne