声东击西 詞語解釋
◎ 声东击西
shēng dōng jī xī
ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ
-
表面上聲稱要攻打東面，實際上卻攻打西面。一種軍事上迷惑敵人的戰術。書證
- 況虜情難測，左實右偽，聲東擊西。 —— 宋·張綱《乞修戰船札子》
英文 make a feint to the east and attack in the west -
指言行或文章變化多端，令人難以捉摸。書證
- 一任他聲東擊西，藏頭露尾，俺自有應八面的雄捍蔽。 —— 清·李漁《玉搔頭·講武》
英文 deceptive maneuver
声东击西 國語辭典
比喻虛張聲勢，使人產生錯覺，實則集主力擊於不備之處。
書證
- 聲言擊東，其實擊西。 —— 唐·杜佑《通典·卷一五三·兵六·聲言擊東，其實擊西》
- 蜀人或聲東擊西，指南攻北吾兵必須分頭把守。 —— 《三國演義·第一一一回》
声东击西 近反義詞
近義詞
声东击西 翻譯
- 英語
- to threaten the east and strike to the west (idiom), to create a diversion
- 德語
- Ablenkungsmanöver (S), Finten im Osten, Angriff im Westen (S), im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S)
- 法語
- (expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest, détourner l'attention