回嗔作喜的解釋|回嗔作喜的意思|漢典“回嗔作喜”詞語的解釋

條目回嗔作喜

拼音 huí chēn zuò xǐ

注音ㄏㄨㄟˊ ㄔㄣㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˇ

解釋

◎ 回嗔作喜 huíchēn-zuòxǐ

[turn from angry into happy mood] 由嗔怪轉爲喜悅

三娘回嗔作喜道:“如此甚好!”

-----------------

國語辭典

回嗔作喜huí chēn zuò xǐㄏㄨㄟˊ ㄔㄣㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˇ

由生氣轉為高興。元．關漢卿《謝天香．第四折》：「使老夫見賢思齊，回嗔作喜。」《初刻拍案驚奇．卷一一》：「那客人回嗔作喜，稱謝一聲望著渡口去了。」

英語 to go from anger to happiness (idiom)

法語 (expr. idiom.) passer de la colère à la joie

【解釋】嗔：生氣。由生氣轉爲喜歡。

【出處】元·李致遠《還牢末》第一折：“這兩個孩兒，要在他手裏過日子，只得回嗔作喜。”

【示例】鄧九公聽太鸞之言，～。 ◎明·許仲琳《封神演義》第五十六回

【語法】連動式；作謂語；指轉怒爲喜

嗔，生氣；回，轉變。由生氣轉爲喜歡。出自"敦煌變文集‧捉季布傳"："皇帝登時聞此語，回嗔作喜卻交存。"