品头论足 詞語解釋
◎ 品头论足
pǐn tóu lùn zú
ㄆㄧㄣˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄨˊ
-
對人或事物過分挑剔評論。英文 nitpick
品头论足 國語辭典
談論婦女的容貌姿色。亦比喻對人事的挑剔。如：「光是品頭論足、挑三撿四、說空話是沒有用的。」也作「品頭題足」。
品头论足 翻譯
- 英語
- lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance, fig. to find fault in minor details, nitpicking, overcritical
- 法語
- (expr. idiom.) trouver toujours à redire à, faire des remarques excessives