同床異夢的解釋|同床異夢的意思|漢典“同床異夢”詞語的解釋

條目同床異夢

拼音 tóng chuáng yì mèng

注音ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

解釋

同“同牀各夢”。

-----------------

國語辭典

同床異夢tóng chuáng yì mèng ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

比喻共同生活或一起做事的人意見不同，各有各的打算。如：「大家要一起工作，就必須要心往一處想，勁往一處使，不能同床異夢。」也作「同床各夢」。近貌合神離反同衾共枕,同心同德,同舟共濟,心心相印,形疏神契,志同道合

英語 lit. to share the same bed with different dreams (idiom); ostensible partners with different agendas, strange bedfellows, marital dissension

德語 nach außen hin einmütig sein

【解釋】異：不同。原指夫婦生活在一起，但感情不和。比喻同做一件事而心裏各有各的打算。

【出處】宋·陳亮《與朱元晦祕書書》：“同牀各做夢，周公且不能學得，何必一一說到孔明哉！”

【示例】但彼等烏合之衆，～，一戰即潰。 ◎姚雪垠《李自成》第一卷第一章

【近義詞】鉤心鬥角、離心離德

【反義詞】同心同德、情投意合

【語法】複句式；作謂語、定語、狀語；含貶義，用於人

同牀異夢，漢語成語，含貶義，

比喻雖然共同生活或者共同從事某項活動，但是各人有各人的打算。

也可以說：同做一件事而心裏各有打算。