吃豆腐的解釋|吃豆腐的意思|漢典“吃豆腐”詞語的解釋

條目吃豆腐

拼音 chī dòu fǔ

注音ㄔㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

解釋

◎ 吃豆腐 chī dòufu

(1) 〈方〉

(2) [take liberties with]∶戲弄女性

(3) [joke;make fun of sb.]∶戲謔人,以佔便宜和給人難堪爲目的

(4) [condole]∶到死人家裏弔喪

-----------------

國語辭典

吃豆腐chī dòu fu ㄔㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ

戲謔他人，多以自占便宜或使人難堪為目的。今多用於男對女的調戲。如：「在職場上應彼此尊重，別亂吃豆腐，也可避免觸法。」

英語 to eat tofu, to flirt, to tease

德語 jmd. unsittlich berühren (V), jdm. nachsteigen, jdm. anbaggern (V)

法語 (argot), flirter, badiner avec une femme, manger du tofu

吃豆腐，現多指調戲，佔別人便宜。此外還指開玩笑；舊時喪家準備的飯菜中有豆腐，所以去喪家弔唁吃飯叫吃豆腐，也叫吃豆腐飯。有些人爲了填飽自己的肚皮，經常厚着臉皮去蹭飯吃，時間久了，“吃豆腐”便有了佔便宜的意思。而把“吃豆腐”用在男人對女人的上面，就有男人佔女人便宜的意思了。