吃紧 詞語解釋
◎ 吃紧
chī jǐn
ㄔ ㄐㄧㄣˇ
-
切中要害。書證
- 喫緊處，無人曾道。 —— 宋·劉克莊《賀新郎》詞
英文 critical -
重要；要緊。書證
- 算學亦書數中要事，而於勾稽錢穀，尤為喫緊。 —— 明·沈德符《野獲編補遺·曆法·算學》
英文 important -
局勢緊張。書證
- 當此軍情喫緊之時，曷敢不竭力維持。 —— 清·朱克敬《瞑庵雜識》卷二
英文 tense -
實在是。書證
- 喫緊的理不服人，言不諳典，話不投機。 —— 元·王子一《誤入桃源》第三摺
英文 really -
仔細認真。書證
- 其情偽難通，或無佐證，各執兩說，繫人性命處，須喫緊思量。 —— 《朱子全書·治道二》
英文 careful -
即使。書證
- 喫緊有統鏝的姨夫，果必是箇風流俊人物，又不敢道間阻。 —— 元·王修甫《鬥鵪鶉》套曲
英文 even if -
無奈。書證
- 喫緊的軍隨印轉，將令威嚴，兵權在手，主弱臣強。 —— 元·白樸《梧桐雨》第三摺
英文 helpless
吃紧 國語辭典
1.
2.
重要、有分量。
書證
- 料著安老爺定有幾句吃緊的話，問得住姑娘。 —— 《兒女英雄傳．第二五回》
吃紧 近反義詞
近義詞
吃紧 翻譯
- 英語
- in short supply, dire, tense, critical, hard-pressed, important
- 法語
- critique, grave, tendu