变脸 詞語解釋
◎ 变脸
biàn liǎn
ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˇ
-
突然改變臉色，表示生氣或態度轉變。書證
- 善財陪笑道：『還是個急猴子。我與你作笑耍子，你怎麼就變臉了？』 —— 明·吳承恩《西遊記》
英文 change one's countenance -
戲曲表演特技，演員在舞臺上快速變換臉譜，表現人物情緒的突然變化。英文 face-changing
-
指事物發生改變或革新。英文 reform; change
变脸 國語辭典
1.
臉上的表情突然改變，表示與對方生氣決裂的態度。
書證
- 他兩個也不論親情，一齊變臉，各使神通。 —— 《西遊記．第四一回》
2.
川劇表演中的獨門絕技。以抹臉、吹臉及扯臉等方法，配合舞蹈動作掩護變換面部臉譜，以表現人物內心情感變化，增加戲劇效果。
变脸 翻譯
- 英語
- to turn hostile suddenly, face changing, a device of Sichuan Opera, a dramatic change of attitude expressing fright, anger etc
- 法語
- bian lian