原封不動
原封不動 詞語解釋
◎ 原封不動
yuán fēng bù dòng
ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
-
未改變英文 untouched
-
保持原樣英文 be left intact
原封不動 成語
解釋
原封：沒有開封。原來貼的封口沒有動過。比喻完全按照原樣，一點不加變動。
出處
元·王仲文《救孝子》第四折：“是你的老婆，這等呵，我可也原封不動，送還你罷。”
示範
他把那個人送來的禮物～地退了回去。
語法
聯合式；作謂語、定語、狀語；指不改變任何東西
原封不動 國語辭典
原來的封口未曾開過。比喻保持原狀，沒有更動。
書證
- 再說房德的老婆，見丈夫回來，大事已就，禮物原封不動，喜得滿臉都是笑靨。 —— 《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》
- 日日與主翁來看爐，是原封不動的，不知何故？ —— 《初刻拍案驚奇．卷一八》
近義詞
维持原状
原封不動 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
原封不動 翻譯
- 英語
- sticking unmoving to the original (idiom); not an iota changed, untouched
- 德語
- heil (Adj)
- 法語
- rester intact