鴃，伯勞鳥。南蠻鴃舌為譏笑南蠻言語，聲如伯勞鳥鳴。典出《孟子．滕文公上》：「今也，南蠻鴃舌之人，非先王之道，子倍子之師而學之，亦異於曾子矣。」後用以譏稱與自己不同的語音。明．徐霖《繡襦記．第三齣》：「中原雅韻何消記，南蠻鴃舌且休題。」清．王韜《淞隱漫錄．仙人島》：「崔操閩音，啁啾不可辨，翁笑曰：『此真南蠻鴃舌之聲也。』」