前倨後恭
前倨後恭 詞語解釋
◎ 前倨後恭
qián jù hòu gōng
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ
-
先傲慢後恭敬。書證
- 猴子是何前倨後恭？ —— 明·吳承恩《西遊記》第五一回
英文 first arrogant then respectful -
態度突然轉變。書證
- 汝可謂前倨而後恭。 —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·排調》
英文 sudden change of attitude
前倨後恭 成語
解釋
倨：傲慢；恭：恭敬。以前傲慢，後來恭敬。形容對人的態度改變。
出處
《戰國策·秦策一》：“蘇秦曰：‘嫂何前俾而後卑也。’”《史記·蘇秦列傳》：“蘇秦笑謂其嫂曰：‘何前倨而後恭也？’”
示範
帝有葛仙翁笑誕：“猴子是何～？” ◎明·吳承恩《西遊記》第五十一回
語法
聯合式；作謂語、狀語、定語；含貶義
前倨後恭 國語辭典
先前傲慢無禮，後又謙卑恭敬。比喻待人勢利，態度轉變迅速。參見「前倨後卑」條。
書證
- 不是甚前倨後恭，老孫於今是沒棒弄了！ —— 《西遊記．第五一回》
前倨後恭 近反義詞
近義詞
前倨後恭 翻譯
- 英語
- to switch from arrogance to deference (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) passer de l'arrogance à la déférence