別來無恙
別來無恙 詞語解釋
◎ 別來無恙
bié lái wú yàng
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ
-
舊時的問候語,詢問對方分別以來是否有疾病或災禍英文 trust you have been well since we parted
別來無恙 成語
解釋
恙：病。分別以來一直都很好嗎？常用作別後通信或重逢時的問候語。
出處
金·董解元《西廂記》卷四：“鶯鶯坐夫人之側，生問曰：‘別來無恙否？’鶯鶯不言而心會。”
示範
（蔣）幹曰：“公瑾～？”。◎明·羅貫中《三國演義》第四十五回
語法
偏正式；作謂語、分句；用作別後通信或重逢時的問候語
別來無恙 國語辭典
別離至今一切順利平安，通常當作問候語。
書證
- 肅見布曰：『賢弟別來無恙！』 —— 《三國演義．第三回》
- 相公別來無恙，麤茶相邀，丈室閒話則個。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二八》
別來無恙 翻譯
- 英語
- (literary) I trust you have been well since we last met
- 法語
- (lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu