◎ 出來 chūlái
(1) [come out;turn out]∶從裏面到外面,表示動作朝着說話人所在地
從林子裏面出來了幾個人
(2) [appear in public;show up]∶公開露面
晚會很精彩,不少名演員都出來了
(3) [emerge;happen;occur;arise;take place]∶產生,發生,出現
舊的問題解決,新的問題又出來了
◎ 出來 chūlái
(1) 用在動詞後,表示動作朝着說話人所在地
(2) 表示人或事物隨動作從裏向外
小夥子,拿點幹勁出來
(3) 表示人或事物隨動作由隱蔽到顯露
羣衆的積極性都煥發出來了
我認出他來了
(4) 表示動作完成,兼有使一種新的事物產生或從無到有的意思
辦法已經研究出來了
一定想得出好主意來
(5) 也可以表示動作使人或物在某一方面獲得了某種好的能力或性能
他的嗓子練出來了
自內而出。唐．白居易〈琵琶行〉：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」《紅樓夢．第六五回》：「隆兒等慌的忙放下酒杯，出來喝馬。」反進去
顯露、出現。《二刻拍案驚奇．卷一一》：「比及大郎疑心了，便覺滿生飲酒之間，沒心沒想，言語參差，好些破綻出來。」
出面、出頭。《文明小史．第五六回》：「秦鳳梧人雖荒唐，究竟是書香出身，有些親戚故舊，出來替他打圓場。」
行為的實現、完成。如：「這件事我做不出來。」、「兩天的事，他一天就做出來了。」
出任。元．王子一《誤入桃源．第一折》：「並不想有軒車有駟馬，我則願無根椽無片瓦，出來的一品職千鍾祿。」
英語 to come out, to appear, to arise, (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
德語 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)
法語 émerger, apparaître