● 冤
- 屈枉，無故受到指責或處分：～枉。～屈。～案。～獄。～憤。伸～。鳴～叫屈。
- 仇恨：～頭。～家。～孽。
- 欺騙：不許～人。
- 吃虧，上當：～大頭。花～錢。
英語 grievance, injustice, wrong
德語 Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S),Ungerechtigkeit (S),Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw),jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [ lokal, 方 ] (V),nutzlos, umsonst, vergeblich, für die Katz (Adj)
冤 詳細解釋
詳細字義
◎ 冤
動
(1) (會意。从兔，从冖( mì)。「冖」表示覆蓋。兔子被覆蓋住了，捲曲不能伸。或從冖，表示在房屋內。本義:屈縮;不舒展)
(2) 同本義 [bend]
冤，屈也。從兔，在冂下不得走，益屈折也。——《說文》
冤，曲也。——《廣雅》
冤頸折翼，庸得往兮!——《漢書·息夫躬傳》。顏師古注:「冤，屈也」
如:冤曲(彎曲);冤伏(屈伏);冤延(宛延。長曲的樣子)
(3) 上當;不合算 [be taken in]。
如:花冤錢;白跑一趟，真冤
(4) 〈方〉∶欺騙 [cheat]。
如:你別冤人
詞性變化
名
(1) 枉曲，冤屈 [injustice;wrong]
哀枯楊之冤雛兮。——《楚辭·離世》。注:「冤，煩冤也。」
我今日負屈銜冤哀告天。——元· 關漢卿《竇娥冤》
又如:冤苦錢(囚犯送給獄卒的賄賂);冤業(含冤的鬼魂)
(2) 通「怨」( yuàn)。冤仇，仇敵 [foe;enmity;hatred;rancour]
無冤尤。——《鹽鐵論·毀學》
掠拷冤濫。——《後漢書·楊終傳》
孤魂抱深冤。——韓愈《謝自然》
又如:冤衍(冤仇;罪咎);冤業之症(指由於結冤造孽而得的病症);冤冤相報(冤家對頭世世代代循環以惡相報)
常用詞組
冤 國語辭典
-
受到委屈的。如：「冤情」、「冤魂」。《史記·卷九二·淮陰侯傳》：「嗟乎，冤哉亨也！」
-
仇恨的、怨恨的。如：「冤家」。唐·李頻〈哭賈島〉詩：「恨聲流蜀魄，冤氣入湘雲。」
-
受騙、不划算。如：「花真錢，買假貨，太冤了。」
-
仇恨、怨恨。如：「結冤」、「冤冤相報」。唐·韓愈〈謝自然〉詩：「往者不可悔，孤魂抱深冤。」
-
委屈。如：「申冤」、「訴冤」。
冤 音韻方言
国际音标 juan˥ 日语读音 KAGAMU NUREGINU韩语罗马 WEN现代韩语 원越南语 oan
客家话 [宝安腔] jen1 [客英字典] jen1 [台湾四县腔] jen1 [梅县腔] jan1 [海陆腔] zan1 [客语拼音字汇] yan1 [东莞腔] jen1 [沙头角腔] jen1粤语 jyun1潮州话 uang1 (uang 旧时：uen)「潮州」uêng1
近代音 影母 先天韻 平聲陰 淵小空；中古音 影母 元韻 平聲 鴛小韻 於𡋡切 三等 合口；上古音 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：影母 元部 ；
内地
香港
日本