先斬後奏
先斬後奏 詞語解釋
◎ 先斬後奏
xiān zhǎn hòu zòu
ㄒㄧㄢ ㄓㄢˇ ㄏㄡˋ ㄗㄡˋ
-
指執法官先處決罪犯,然後向上奏聞。藉以比喻先採取行動,然後再上報書證
- 隨處審囚刷卷,體察濫官污吏,容老夫先斬後奏。 —— 《元曲選·竇娥冤》
英文 execute the criminal first and report to the emperor afterwards—act first and report afterwards
先斬後奏 成語
解釋
原指臣子先把人處決了，然後再報告帝王。現比喻未經請示就先做了某事，造成既成事實，然後再向上級報告。
出處
《漢書·申屠嘉傳》：“吾悔不先斬錯乃請之。”顏師古注：“言先斬而後奏。”《新五代史·樑臣傳·朱珍》：“珍偏將張仁遇珍曰：‘ 軍中有犯令者，請先斬而後白。’”
示範
聖人命俺巡撫江南，敕賜勢劍金牌，體察奸蠹，理枉分冤，～。 ◎元·無名氏《馮玉蘭》第三折
語法
連動式；作謂語、賓語、定語；用於辦事
先斬後奏 國語辭典
舊時掌有重權的官員，遇有重犯，先行正法，而後奏聞朝廷。元．關漢卿後比喻先採取果斷行為，再向上級報告，或先做了再說。如：「因為一直聯絡不到你，我只好先斬後奏了。」也作「先行後聞」、「先斬後聞」。
書證
- 老夫廉能清正，節操堅剛，謝聖恩可憐，君老夫兩淮堤刑肅政廉訪使之職。隨處審囚刷卷，體察濫官汗吏，容老夫先斬後奏。 —— 《竇娥冤．第四折》
先斬後奏 近反義詞
近義詞
反義詞
先斬後奏 翻譯
- 英語
- first decapitate then present your trophy (idiom); act first, report later
- 德語
- jn vor vollendete Tatsache stellen (V)