倒貼的解釋|倒貼的意思|漢典“倒貼”詞語的解釋

條目倒貼

拼音 dào tiē

注音ㄉㄠˋ ㄊㄧㄝ

解釋

◎ 倒貼 dàotiē

[pay for the upkeep] 本應得到錢物的人反過來拿出[錢、物等]給人

不但沒賺,結果還倒貼了幾個

-----------------

國語辭典

倒貼dào tiēㄉㄠˋ ㄊㄧㄝ

俗稱女子與男子戀愛而供給他金錢稱為「倒貼」。元．關漢卿《救風塵．第三折》：「肥馬輕裘，待你一身，倒貼了奩房和你為眷姻。」

未得到應該獲得的利益，反而還要出錢。《文明小史．第三四回》：「這班人氣極，白費功夫不算，又倒貼了本錢，萬分懊惱。」《二十年目睹之怪現狀．第三二回》：「然而既然是倒貼了他的膏火教出來的，也要念念這個學得本事的源頭。」也作「倒賠」。

英語 to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money)

法語 perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

1、特指女子以財物貼補所戀男子，供其使用。

元關漢卿《救風塵》第三折：“我走將來自上門，家業傢俬待你六親，肥馬輕裘待你一身，倒貼了奩房和你爲眷姻。”

《官場現形記》第五一回：“利錢摺子，又抵不了罰款，怎麼會被底下人騙去？不要是倒貼了底下了罷？”

老舍《駱駝祥子》十四：“把我氣死，你好去倒貼兒？甭打算，我還得活些年呢！”

2、指該收的一方反向該付的一方提供財物，就是本應得到錢物的人反過來拿出（錢、物等）給人。泛指該收的一方反向該付的一方提供財物或費用等。

（1）不但沒賺，結果還倒貼了幾個。

（2）這東西別說賣錢，就是～些錢送人都沒人要。

（3）《二十年目睹之怪現狀》第三二回：“既然是倒貼了他膏火教出來的，也要念念這個學出本事的源頭。”

（4）郭沫若《歸去來·癰》：“倒貼郵票二分奉送。”

（5）高雲覽《小城春秋》第四章：“踫到缺吃沒燒的病人，就連倒貼藥費車費也高興。”

【含有“倒貼”這個詞的短語】倒貼“福”字的傳說。