今非昔比
今非昔比 詞語解釋
◎ 今非昔比
jīn fēi xī bǐ
ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄅㄧˇ
-
如今不如往昔或現今好於往昔。形容變化之大,無法比擬英文 the present cannot compare with the past
今非昔比 成語
解釋
昔：過去。現在不是過去能比得上的。多指形勢、自然面貌等發生了巨大的變化。
出處
宋·李曾伯《賀新郎·自和前韻》詞：“問訊南州守。悵吾生，今非昔比，後猶在否？”
示範
“勝敗軍家常事”，何得爲愧。～，不可欺敵。 ◎明·許仲琳《封神演義》第三十八回
語法
主謂式；作謂語、定語、分句；形容變化非常大
今非昔比 國語辭典
今非昔比 近反義詞
近義詞
反義詞
今非昔比 翻譯
- 英語
- things are very different now (idiom), times have changed
- 德語
- nicht mit früher zu vergleichen
- 法語
- Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé, rien n\'est aussi bon qu\'avant., Les choses ne sont pas ce qu\'elles étaient.