人家
人家 詞語解釋
◎ 人家
rén jiā
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
-
家族,家庭,家室,一家人;同居一家和組成一個家庭的人們;家庭例如 勤儉人家英文 household
-
人間例如 人家事英文 man's world
◎ 人家
rén jiā
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
-
代詞,指說話人或聽話人以外的人例如 人家能做到的,我們也能做到英文 other;other people
-
代詞,指某個人或某些人例如 把信給人家送去英文 him(her,them)
-
代詞,指說話者本人例如 人家等你半天了英文 I;me
人家 國語辭典
1.
住宅、民家。
書證
- 再走再看，卻似有人家住處一般，真個好所在。 —— 《西遊記．第一回》
例如
如：「幾戶人家」。
2.
門第、家世。
書證
- 那時裡外怨聲載道，豈不失了你們這樣人家的大體。 —— 《紅樓夢．第五六回》
例如
如：「清白人家」、「富貴人家」。
3.
家庭。
書證
- 我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家！ —— 《儒林外史．第四○回》
- 鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。 —— 《老殘遊記．第一一回》
4.
家產。
書證
- 掙得潑天也似人家，心裡不曾有一毫止足。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一六》
5.
女子未出嫁前的夫家。
書證
- 江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切裡湊不著巧。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一五》
- 我聽見說，你二姨兒已有了人家了。 —— 《紅樓夢．第六四回》
6.
妻室。
書證
- 待別娶個人家，覷了我行為肯嫁的少。 —— 《董西廂．卷八》
7.
對人的尊稱。
例如
如：「你老人家好。」
1.
稱呼他人。
例如
如：「人家的事你不用多管。」
2.
對他人稱呼自己。
例如
如：「你成天拿話氣我，只顧心裡痛快，不問人家心裡怎麼難過。 」
3.
附在人稱名詞之後，表示身分。
書證
- 他起初因見父親是個武出身，受那外人指目，只說是個武弁人家。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一七》
- 只因你父親亡後，我一個寡婦人家，只有出去的，沒有進來的。 —— 《儒林外史．第一回》
人家 翻譯
- 英語
- household, dwelling, family, sb else's house, household business, house of woman's husband-to-be, CL:戶|户[hu4],家[jia1], other people, sb else, he, she or they, I, me (referring to oneself as /one/ or /people/)
- 德語
- Haushalt, Familie (S)
- 法語
- les autres, autrui, certaine personne