人为刀俎，我为鱼肉的解釋|人为刀俎，我为鱼肉的意思|漢典“人为刀俎，我为鱼肉”詞語的解釋

條目人为刀俎，我为鱼肉

拼音 rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu

注音ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠㄗㄨˇ，ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

解釋

◎ 人爲刀俎，我爲魚肉 rén wéi dāo zǔ,wǒ wéi yú ròu

[be meat on sb.'s chopping block] 刀俎:剁肉的刀和砧板。比喻生殺大權掌握在別人手裏,自己處於被宰割的地位

如今人方爲刀俎,我爲魚肉。——《史記·項羽本紀》

英語 lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom), fig. to be at sb's mercy

【解釋】刀俎：刀和刀砧板，宰割的工具。比喻生殺的權掌握在別人手裏，自己處在被宰割的地位。

【出處】《史記·項羽本紀》：“如今人方爲刀俎，我爲魚肉。”

【近義詞】任人宰割

【語法】複句式；作定語、分句；含貶義

“人爲刀俎，我爲魚肉”比喻生殺大權掌握在別人手裏，自己處在被宰割的地位。這個成語典故出自《史記·項羽本紀》，原句是：樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方爲刀俎，我爲魚肉，何辭爲。”之後演變爲成語“人爲刀俎，我爲魚肉”。