亦步亦趨的解釋|亦步亦趨的意思|漢典“亦步亦趨”詞語的解釋

條目亦步亦趨

拼音 yì bù yì qū

注音ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

解釋

◎ 亦步亦趨 yìbù-yìqū

[tread in sb's steps;ape sb.at every step;imitate sb.'s every move] 《莊子·田子方》:“夫子步亦步,夫子趨亦趨。”比喻處處模仿、追隨別人

-----------------

國語辭典

亦步亦趨yì bù yì qū ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

本指學生跟隨老師的腳步。語本《莊子．田子方》：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳。」用以形容事事仿傚或追隨別人。如：「我們若老是跟在先進國家的後面亦步亦趨，永遠不會有自己的成就。」也作「一步一趨」。近馬首是瞻,密切追隨,極力模倣反別出心裁

英語 to blindly follow suit (idiom), to imitate slavishly, to do what everyone else is doing

德語 blindlings folgen (V)

法語 (expr. idiom.) suivre aveuglément, imiter servilement, faire ce que tout le monde fait, être un mouton dans la masse

【解釋】原意是說，你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由於缺乏主張，或爲了討好，事事模仿或追隨別人。

【出處】《莊子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。”

【示例】尾巴主義是成功的仇敵。刊物內容如果只是“人云亦云”，格式如果只是“～”，那是刊物的尾巴主義。 ◎鄒韜奮《經歷·幾個原則》

【近義詞】邯鄲學步、東施效顰、如法炮製

【反義詞】獨具匠心、獨樹一幟、別具一格

【語法】聯合式；作謂語、定語、狀語；含貶義

亦步亦趨，漢語詞彙。

拼音：yì bù yì qū

釋義：你慢走我也慢走，你快走我也快走，你跑我也跑。比喻由於缺乏主張，以別人爲準；或爲了討好，事事模仿或追隨別人。