交杯酒的解釋|交杯酒的意思|漢典“交杯酒”詞語的解釋

條目交杯酒

拼音 jiāo bēi jiǔ

注音ㄐㄧㄠㄅㄟㄐㄧㄡˇ

解釋

◎ 交杯酒 jiāobēijiǔ

[the rite of drinking from nuptial cups by the bridegroom and bride on their wedding day] 舊俗舉行婚禮時,把兩個酒杯用紅絲線系在一起,新婚夫婦交換着喝兩個酒杯裏的酒,稱“交杯酒”

-----------------

國語辭典

交杯酒jiāo bēi jiǔ ㄐㄧㄠㄅㄟㄐㄧㄡˇ

婚禮中新婚夫婦交換酒杯後所喝的酒。舊時用紅綵帶連結兩盞酒杯，使新夫婦各飲一盞。宋．孟元老《東京夢華錄．卷五．娶婦》：「然後用兩盞，以綵結連之，互飲一盞，謂之『交杯酒』。」也稱為「同羅杯」、「合卺酒」、「交杯盞」、「交心酒」。

英語 formal exchange of cups of wine between bride and groom as traditional wedding ceremony

交杯酒，傳統婚俗之一，源於先秦。新郎新娘進入洞房後先各飲半杯，然後交換一齊飲幹，謂之飲交杯酒，在古代又稱爲“合巹（jǐn） ” （巹的意思本來是一個瓠分成兩個瓢），古語有“合巹而醑”，孔穎達解釋道“以一瓠分爲二瓢謂之巹，婿之與婦各執一片以醑（即以酒嗽口），合巹又引申爲結婚的意思。

在日本也存在着交杯酒一說，有男人之間喝交杯酒的禮儀，類似於結拜，結拜成兄弟的意思。

清末時期，交杯酒儀式已發展成爲“合巹”“交杯”“攥金錢”三個部分。如今的婚儀中，“按杯於牀下”之禮已被革除，“攥金錢”則爲“擲紙花”所代替，惟“交杯酒”之禮儀仍然實行。