二話不說
二話不說 詞語解釋
◎ 二話不說
èr huà bù shuō
ㄦˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ
-
〈方〉∶指不說話,很乾脆地採取行動書證
- 把郭老三披枷帶鎖抓到縣衙,二話不說,先打了一百煞威棒。 —— 古立高《隆冬》
英文 without demur -
又作“二話沒說”書證
- 正說中間,門外雷石柱慌慌張張進來,一把拉住老武,二話沒說,往外就走。 —— 馬烽、西戎《呂梁英雄傳》
二話不說 成語
解釋
不說任何別的話。指立即行動。
出處
老舍《四世同堂》九八：“‘日本鬼子完蛋了，投降了，’方六低聲回答。丁約翰象在教堂裏說‘阿門’那樣，把眼睛閉了一閉。二話不說，回頭就跑。”
示範
來到岸邊，～，駕起船，直奔河心。 ◎《爲了六十一個階級弟兄》
二話不說 國語辭典
不說第二句話。表示乾脆、爽快。
例如
如：「他二話不說，一口應允下來。」
二話不說 翻譯
- 英語
- not saying anything further (idiom); not raising any objection, without demur
- 法語
- sans aucune hésitation, ne faire aucune objection (ou difficulté)