二一添作五
二一添作五 詞語解釋
◎ 二一添作五
èr yī tiān zuò wǔ
ㄦˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ
-
珠算除法口訣，表示1除以2等於0.5。比喻雙方平分利益或責任。書證
- 好好兒的「二一添作五」的家當，如今弄成「三一三十一」了。 —— 《三俠五義》第二回
英文 divide equally
二一添作五 成語
解釋
本是珠算除法的一句口訣，是二分之一等於零點五的意思。比喻雙方平分。
出處
清·石玉昆《三俠五義》第二回：“好好兒的‘二一添作五’的家當，如今弄成‘三一三十一’了。”
示範
當下三人定了主見，就招人盤受，不多幾天，交易都算清了，自然都是～的分了。 ◎清·吳研人《九命奇冤》第二回
二一添作五 國語辭典
原本是珠算的口訣，引申為平分的意思。
例如
如：「這件事成之後，咱們二一添作五，誰也不占誰的便宜。」
二一添作五 翻譯
- 英語
- lit. one half equals zero point five (division rule in abacus reckoning), to share fairly between two parties, to go fifty-fifty
- 法語
- (lit.) un demi égal à zéro virgule cinq (règle de division par le boulier), partager équitablement entre deux partis, faire cinquante-cinquante