不好意思
不好意思 詞語解釋
◎ 不好意思
bù hǎo yì sī
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ
-
表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣例如 不好意思推辭英文 feel shy;be ashamed of
-
害羞;難爲情例如 她被誇得不好意思英文 be embarrassed
不好意思 成語
解釋
①表示礙於情面而只能怎樣或不便怎樣。②害羞；難爲情。
示範
沾你的光了，真不好意思，讓你破費。
出處
快出去。老夫人知道，不好意思。 明·陸採《明珠記·由房》高翰林局住不好意思，只得應允。 《儒林外史》第五十回沾你的光了，真不好意思，讓你破費。
不好意思 國語辭典
1.
羞澀、害羞。
書證
- （梅玖）說罷，哈哈大笑，眾人一齊笑起來，周進不好意思。 —— 《儒林外史．第二回》
- 襲人笑道：『從來沒有的事，倒叫我不好意思的。』 —— 《紅樓夢．第三五回》
2.
礙於情面而不便或不肯。
書證
- 你襲人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今兒大家開齋。 —— 《紅樓夢．第六二回》
不好意思 翻譯
- 英語
- to feel embarrassed, to find it embarrassing, to be sorry (for inconveniencing sb)
- 德語
- etwas ist jemanden unangenehm , peinlich
- 法語
- se sentir gêné, être mal à l'aise, être embarrassé, hésiter à faire qch, être désolé, pardon, timide, confus