上书 詞語解釋
◎ 上书
shàng shū
ㄕㄤˋ ㄕㄨ
-
向君主呈遞書面意見。書證
- 能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞。 —— 戰國策·齊策一
英文 submit a written statement -
舊時私塾講授新課。書證
- 這早晚了，還不見女學生進館，卻也嬌養的緊……春香，請小姐上書。 —— 明·湯顯祖《牡丹亭·閨塾》
英文 teach new lesson -
給地位尊貴者寫信。英文 write to authority
上书 國語辭典
1.
用文字向上級陳述意見。
書證
- 上書諫寡人者，受中賞。 —— 《戰國策．齊策一》
- 蘇秦北遊說，李斯西上書。 —— 《文選．左思．詠史詩八首之八》
2.
舊時師長向學生講授新課。
書證
- 可巧這日代儒有事，早已回家去了， 只留下一句七言對聯命學生對了，明日再來上書。 —— 《紅樓夢．第九回》
上书 翻譯
- 英語
- to write a letter (to the authorities), to present a petition
- 德語
- Darauf geschrieben steht (S)
- 法語
- présenter son avis par écrit à son supérieur