一言難盡
一言難盡 詞語解釋
◎ 一言難盡
yī yán nán jìn
ㄧ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
-
形容事情複雜曲折，難以用簡單言語表述清楚。書證
- 張主管道：「小夫人如何在這裏？」夫人道：「一言難盡！ —— 宋·《京本通俗小說·志誠張主管》
英文 hard to explain in a few words
一言難盡 成語
解釋
形容事情曲折複雜，不是一句話能說清楚的（用在不好的事）。
出處
元·李直夫《虎頭牌》第一折：“我一言難盡，來探望你這歹孩兒索是遠路風塵。”
示範
說起這件事，真是～，等有時間我們再詳談。
語法
主謂式；作謂語、定語；用於不愉快的事
一言難盡 國語辭典
事情非常複雜，無法在倉卒間用簡單的話把它說得清楚。也作「一言難罄」。
書證
- 我們有一年多不去那裡打魚。如今泊子裡把住了，絕了我們衣飯，因此一言難盡。 —— 《水滸傳．第一五回》
- 老殘道：『此地有山，有水，也種稻，也種麥，與江南何異？』那人歎口氣道：『一言難盡！』就不往下說了。 —— 《老殘遊記．第五回》
一言難盡 近反義詞
近義詞
反義詞
一言難盡 翻譯
- 英語
- hard to explain in a few words (idiom); complicated and not easy to express succinctly
- 德語
- Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären.
- 法語
- (expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot, c'est une longue histoire