狗尾續貂的意思|漢典「狗尾續貂」詞語解釋

◎ 狗尾續貂 gǒu wěi xù diāo ㄍㄡˇ ㄨㄟˇ ㄒㄩˋ ㄉㄧㄠ

貂爲一種皮毛珍貴的動物,皇帝的侍從用貂尾作帽子的裝飾。據《晉書·趙王倫傳》記載,當時由於任官太濫,貂尾不足,就用狗尾代替。當時人們就用民諺“貂不足,狗尾續”加以諷刺。後用以比喻拿不好的續在好的東西后面,顯得好壞不相稱
書證
- 這一個,那一個,更一個,若是明眼人,何須重說敗。徑山今日不免狗尾續貂。 —— 宋·釋普濟《五燈會元·普覺禪師》
英文 add a dog's tail to the sable coat

解釋續：連接。晉代皇帝的侍從官員用作帽子的裝飾。指封官太濫。亦比喻拿不好的東西補接在好的東西后面，前後兩部分非常不相稱。

出處《晉書·趙王倫傳》：“奴卒廝役亦加以爵位。每朝會，貂蟬盈坐，時人爲之諺曰：‘貂不足，狗尾續。’”

示範聖嘆斷定《水滸》只有七十回，而罵羅貫中爲～。 ◎胡適《〈水滸傳〉考證》四

語法主謂式；作主語、謂語、定語；用於書面語

狗尾續貂 gǒu wěi xù diāo ㄍㄡˇ ㄨㄟˇ ㄒㄩˋ ㄉㄧㄠ

比喻任官太濫，或事物以壞續好，前後不相稱。參見「貂不足，狗尾續」條。

書證

英語: lit. to use a dog's tail as a substitute for sable fur (idiom), fig. a worthless sequel to a masterpiece
德語: einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen

狗尾續貂詞語解釋