觸目驚心
觸目驚心 词语解释
◎ 觸目驚心
chù mù jīng xīn
ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ
-
为所见的情况而震惊。形容问题之严重英文 ghostly sight
觸目驚心 成语
解释
看见某种严重情况，心里感到震惊。
出处
唐·韩愈《昌黎集·贞曜先生墓志铭》：“及其为诗，刿目怵心。”
示例
又因他姓赤，惟恐厕内倘有赤痢血痔之类，也好教他～，时常打扫：因此把他派了。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第九十九回
语法
连动式；作谓语、定语；形容事态严重
觸目驚心 国语辞典
目光所及，令人惊恐。形容事情极为惨重。明．王世贞也作「触目崩心」、「触目骇心」。
书证
- 李大人，闻言兴慨，触目惊心。 —— 《鸣凤记．第九出》
- 那时正痴珠西入蜀川，天寒岁暮，游子乡关之感，……触目惊心，无复曩时兴致。 —— 《花月痕．第五回》
反义词
见而色喜
觸目驚心 近反义词
近义词
反义词
反义词
觸目驚心 翻译
- 英语
- lit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom); shocking, horrible to see, a ghastly sight
- 德语
- erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V)
- 法语
- (expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur, horrible à voir, spectacle horrible ou choquant, Psychose (film)