若要人不知，除非己莫為的解释|若要人不知，除非己莫為的意思|汉典“若要人不知，除非己莫為”词语的解释

条目若要人不知，除非己莫為（若要人不知，除非己莫为）

拼音 ruò yào rén bù zhī chú fēi jǐ mò wéi

注音ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨˊ ㄈㄟㄐㄧˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ

解释

◎ 若要人不知，除非己莫为 ruòyào rén bù zhī,chúfēi jǐ mòwéi

[if you don’t want others to know about it,don’t do it] 要想人家不知道,除非自己不去做。表示只要作了坏事,终究是隐瞒不住的

常言说得好:“若要人不知,除非己莫为。”——清· 李宝嘉《官场现形记》

-----------------

国语辞典

若要人不知，除非己莫为ruò yào rén bù zhī chú fēi jǐ mò wéiㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨˊ ㄈㄟㄐㄧˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ

（谚语）比喻做的事情总会有人知道，无法永远隐瞒。《二十年目睹之怪现状．第一○六回》：「旁边人听了这边的，又听了那边的，四面印证起来，便知得个清清楚楚。古语说的：『若要人不知，除非己莫为』，果然说得不错！」

英语 If you don't want anyone to know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it.

【解释】要想人家不知道，除非自己不去做。指干了坏事终究要暴露。

【出处】汉·枚乘《上书谏吴王》：“欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。”

若要人不知，除非己莫为，常用俗语，读音是ruò yào rén bù zhī，chú fēi jǐ mò wéi。意思是要想别人不知道自己做的事情，除非自己不去做。指干了坏事终究要暴露。俗语出自汉代枚乘的《上书谏吴王》：“欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。”