翹辮子的解释|翹辮子的意思|汉典“翹辮子”词语的解释

条目翹辮子（翘辫子）

拼音 qiào biàn zi

注音ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗ

解释

◎ 翘辫子 qiào biànzi

[kick the bucket] 谑语,即死。清代男人也梳辫子,刽子手杀人时要把辫子提起,翘辫子也就成为杀头的同义词 ,后来借指死亡

-----------------

国语辞典

翘辫子qiào biàn zi ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ

俗称死亡为「翘辫子」。根据传说，在留辫子时代，在人活著的时候辫子是下垂的，而死后入殓则要编结起来，置于头部上方，末端竖起，所以翘辫子就成了死亡的代称。也称为「跷辫子」。

英语 (coll.) to die, to kick the bucket

德语 versterben (S)

法语 mourir, crever (pour une personne)

词语解释

qiào biàn zi

[kick the bucket] 谑语，即死。清代由于政策所致，剃发令，留发不留头，留头不留发，男人也要留辫子头，刽子手杀人时为方便砍头要把辫子提起，翘辫子也就成为杀头的同义词，后来借指死亡。

事例：等她～后，子女们就会争夺财产了。

近义词：呜呼哀哉

用法：作谓语、定语；指杀头，用于口语

名词：吴语骂人的话，意即死人。

例：内个翘辫子（你这个死人）；

骂小孩：内个小翘辫子（你这个小死人）