碰釘子的解释|碰釘子的意思|汉典“碰釘子”词语的解释

条目碰釘子（碰钉子）

拼音 pèng dìng zǐ

注音ㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ

解释

◎ 碰钉子 pèng dīngzi

[meet with rejection] 比喻遭到阻力或遭到拒绝,目的没有达到,还受到难堪

-----------------

国语辞典

碰钉子pèng dīng ziㄆㄥˋ ㄉㄧㄥ ˙ㄗ

遭遇挫折。《红楼梦．第四五回》：「那图样没在太太跟前，还在那边珍大爷那里呢，说给你们，别碰钉子去。」近碰鼻﹑碰壁反一帆风顺

英语 to meet with a rebuff

德语 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten

法语 essuyer une rebuffade, tomber sur un bec, tomber sur un os, se heurter à un refus

【解释】指遭到拒绝。

【示例】他连日奔波募款，却四处～，深感懊恼沮丧。

“碰钉子”其由来有两种：一是说封建时代的衙门、官宦人家宅邸的大门上都有“门钉”，老百姓常在这地方受制于人，门难进、事难办、脸难看，被却之门外，谓之“碰了钉子，或说“碰了一鼻子灰”。元杂剧《西厢记·寺警》一折：“我撞钉子，将贼兵探知。”可见元代时已有“撞钉子”此语。