漸 jiàn、jiān、qián、chán

漸 jiàn ㄐㄧㄢˋ

水名。1.古水名。即今浙江，亦指浙江中、上游的新安江。《説文•水部》：“漸，水出丹陽夥南蠻中，東入海。” 2.一名澹水，在今湖南省常德市北。《漢書•地理志上》：“武陵郡，縣十三：索（縣），漸水東入沅。”
緩進；逐步。《易•漸》：“彖曰：漸之進也。”
逐漸發展的過程。《管子•明法》：“姦臣之敗其主也，積漸積微，使主迷惑而不自知也。”
（疾病）嚴重，加劇。《書•顧命》：“王曰：嗚呼!疾大漸，惟幾。”
疏導。《史記•越王勾踐世家》：“太史公曰：禹之功大矣，漸九川，定九州，至于今諸夏艾安。”
徵兆，跡象，苗頭。《論衡•明雩》：“雨頗留，湛之兆也；陽頗久，旱之漸也。”
條件，前提。晋程本《子華子•執中》：“生者死之對，有者無之反；庳者隆之因，虧者成之漸。”
次序，步驟。《史記•吴太伯世家》：“兄弟皆欲致國，令以漸致焉。”又依次。《宋史•河渠志二•黄河中》：“昔大河在東，御河自懷、衛經北京，漸歷邊郡，饋運既便，商賈通行。”
副詞。1.表示程度緩慢地增加，相當於“逐漸”。《漢書•李廣利傳》：“天子業出兵誅宛，宛小國而不能下，則大夏之屬漸輕漢。” 2.表示時間，相當於“正當”。唐李商隱《喜雪》：“粉署闈全隔，霜臺路漸赊。” 3.表示時間，相當於“隨即”、“不久”。宋周邦彦《紅林檎近•冬景》：“纔喜門堆巷積，可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。”
介詞。表示某段時間的終點，相當於“到”。宋姜夔《揚州慢》：“自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏。清角吹寒，都在空城。”
六十四卦之一，卦形為䷴，艮下巽上。《易•漸》：“漸。女歸吉，利貞。”
人體穴位名，即大迎穴。《素問•骨空論》：“其病上衝喉者，治其漸。漸者上俠頤也。”
（草木）滋長。也作“蔪”。《書•禹貢》：“（徐州）厥土赤埴墳，草木漸包。”
〔漸如〕濕貌。《集韻•豔韻》：“漸，漸如，溼皃。”

漸 qián ㄑㄧㄢˊ

通“巉”。山石高峻。《詩•小雅•漸漸之石》：“漸漸之石，維其高矣。”

漸 chán ㄔㄢˊ

通“潛”。潛伏；隱藏。《荀子•脩身》：“血氣剛强，則柔之以調和；知慮漸深，則一之以易良。”

漸 jiān ㄐㄧㄢ

流入。《書•禹貢》：“東漸于海，西被于流沙。”
沾濕。《詩•衛風•氓》：“淇水湯湯，漸車帷裳。”
浸泡；淹沒。《荀子•大略》：“蘭茝稾本，漸於蜜醴，一佩易之。”
滋潤；潤澤。《墨子•尚賢下》：“日月之所照，舟車之所及，雨露之所漸，粒食之所養，得此莫不勸譽。”
習染，影響。《史記•貨殖列傳》：“俗之漸民久矣，雖户説以眇論，終不能化。”
詐，騙。《書•吕刑》：“民興胥漸，泯泯棼棼，罔中于信，以覆詛盟。”

漸 jiàn ㄐㄧㄢˋ

名

(形聲。從水，斬聲。本義:古水名。即今新安江及其下游錢塘江)
书证
- 东渐于海。 —— 《书·禹贡》
例如又如:渐渐(流淌的样子)
古水名
书证
- 渐，渐水出丹阳黟南蛮中，东入海。 —— 《说文》
- 渐江，山海经谓之浙江也。 —— 《水经注·渐江水》
例如又如:渐浸(浸润，渍染);渐涵(渐渍。犹浸润。引申为渍染，感化);渐摩(渐磨。浸润;教育感化);渐及(润泽普及)

英文 Jian River
徵兆，跡象
书证
- 俗之渐民久。 —— 《史记·货殖列传》
例如如:漸不可長(剛露頭的不好事物不能容許其發展滋長);防微杜漸

英文 omen

副

逐漸
书证
- 亂花漸欲迷人眼。 —— 唐·白居易《錢塘湖春行》
- 漸聞水聲。 —— 宋·歐陽修《醉翁亭記》
- 漸拍漸止。 —— 《虞初新志·秋聲詩自序》
例如又如:漸次間(漸漸，逐漸);漸至佳境(漸入佳境。逐漸好轉或興味逐漸濃厚);漸積(逐漸發展，積聚)

英文 gradually
立刻
书证
- 正是严冬天气，彤云密布，朔风渐起，却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。 —— 《水浒传》
例如又如:渐心(潜心);沉渐

英文 immediately;at once;right away
緩慢
书证
- 爲變蓋漸。 —— [英] 赫胥黎著、嚴復譯《天演論》
英文 slowly

動

疏導河川
书证
- 漸九川。 —— 《史記》
英文 dredge
加劇
书证
- 疾大漸。 —— 《尚書》
- 王曰:「嗚呼!疾大漸，惟幾。」 —— 《書·顧命》
- 汝寒溫不節，虛實失度，病由飢飽、色慾、精慮、煩散，非天非鬼，雖漸，可攻也。 —— 《列子》
英文 aggravate
成長;滋長
书证
- 自下之漸。 —— 明·高啓《書博雞者事》
例如又如:漸包(漸苞。不斷滋長;叢生)

英文 grow

漸 jiān ㄐㄧㄢ

動

流入;入
书证
- 东渐于海。 —— 《书·禹贡》
例如又如:渐渐(流淌的样子)

英文 flow into
淹沒，浸泡
书证
- 其漸之滫，君子不近，庶人不服。 —— 《荀子·勸學》
- 淇水湯湯，漸車幃裳。 —— 《詩·衛風·氓》
- 漸，漬也。 —— 《廣雅》
- 是漸之也。 —— 《荀子·議兵》
- 漸之滫中。 —— 《史記·三王世家》
- 治大地漸臺。 —— 《史記·孝武紀》
- 澤蘭漸被徑。 —— 《文選·謝靈運·遊南亭詩》
例如又如:漸漸(流淌的樣子)

英文 soak
薰染，可染
书证
- 俗之渐民久。 —— 《史记·货殖列传》
例如又如:渐染(渍染;沾染);渐导(薰染，引导);渐濡(浸染，薰染)

英文 contaminate
欺詐
书证
- 上幽險則下漸詐矣。 —— 《荀子·正論》
例如又如:漸巧(詐僞);漸行(詐行，以欺詐行事);漸毒(欺詐);漸詐(欺詐)

英文 cheat
通「潛( qián )」。潛伏
书证
- 知慮漸深，則一之以易良。 —— 《荀子·修身》
- 意豈將軍忘湛漸之火? —— 《漢書·谷永傳》
例如又如:漸心(潛心);沉漸

英文 hide;conceal;lie low

漸 jiàn ㄐㄧㄢˋ

副

慢慢的、逐步的。

例如如：「渐入佳境」、「循序渐进」。

名

事情逐步发展的过程。

书证

《管子·明法》：「奸臣之败其主也，积渐积微，使主迷惑而不自知也。」
《水浒传·第一一○回》：「却说这江南方腊起义已久，即渐而成，不想弄到许大事业。」

漸 jiān ㄐㄧㄢ

动

1.

流入。

书证

《书经·禹贡》：「东渐于海，西被于流沙。」

2.

浸湿、湿润。

书证

《诗经·卫风·氓》：「淇水汤汤，渐车帷裳。」
《墨子·尚贤下》：「雨露之所渐，粒食之所养。」

3.

埋没、淹没。

书证

《楚辞·宋玉·招魂》：「皋兰被径兮，斯路渐。」
《淮南子·人间》：「水决九江而渐荆州，虽起三军之众，弗能救也。」

4.

影响、慢慢感染。

书证

《史记·卷一二九·货殖传》：「俗之渐民久矣。」
唐·白居易〈策林一·十三号令〉：「被于万姓，渐于四夷。」

【巳集上】【水字部】康熙笔画：15 部外笔画：11

【唐韻】慈冉切【集韻】【韻會】疾染切【正韻】秦冉切，𠀤𥕌上聲。水名。【說文】水出丹陽黟南蠻中，東入海。

又漸次也，進也，稍也，事之端先覩之始也。【易·漸卦正義】漸者，不速之名。凡物有變移，徐而不速，謂之漸。

又通作蔪。【書·禹貢】草木漸包。【釋文】如字，本又作蔪。【字林】才冉反，草之相包裹也。

又【集韻】鋤銜切，音鑱。與巉通。高也。或作嶄。【詩·小雅】漸漸之石，維其高矣。

又側銜切，音𪗂。流貌。【楚辭·九章】涕漸漸兮。

又【廣韻】子廉切【集韻】【韻會】【正韻】將廉切，𠀤音尖。流入也。【書·禹貢】東漸于海。

又漬也，濕也。【詩·衞風】漸車帷裳。

又浸也，染也。【前漢·董仲舒傳】漸民以仁。

又臺名。【水經注】太液池中有漸臺，三十丈。

又星名。【甘氏星經】漸臺四星，屬織女東足。

又【集韻】子艷切，音𡄑。漸洳，溼貌也。

又之列切，音折。同浙。江名。

又【類篇】慈鹽切，音潛。涉水也。與潛通。【書·洪範】沉潛剛克。【左傳】【史記】皆作沉漸。

说文解字·漸

卷十一

水。出丹陽黟南蠻中，東入海。从水斬聲。慈冉切

说文解字注

(漸)漸水。出丹陽黟南蠻中，東入海。丹陽郡黟，二志同。今安徽徽州府黟縣是其地。云漸水出黟南之蠻夷中，則今錢塘江之北源南源皆見矣。前志黟下曰：漸江水出南蠻夷中，東入海。水經曰：漸江水，出三天子都，北過餘杭，東入於海。按班、許、水經皆曰漸江水，酈氏注則曰浙江，葢水經以後無稱漸江者。其前則山海經、吳越、春秋、史記皆曰浙江。山海經有出於漢人者。漢人之書地理志、說文爲謹嚴。據許立文，曰江至會稽山陰爲浙江，謂崏江也。曰漸江水出丹陽黟南蠻中，謂今錢唐江也。分別畫然。葢浙江者，崏江之委。漸江者，錢唐江源流之緫稱。二水古於山陰相合，故可統名之曰浙江。後世水道絕不相通，而錢唐江猶冒浙江之名，失其本號耳。水道提綱曰：浙水有南北二源。北曰徽港，卽新安江，出歙縣、黟縣、績溪、休寧諸山。南源有二。一曰衢港，卽信安江，出開化、江山二縣山。一曰婺港，卽東陽江。出東陽縣山。南北二港在嚴州府治建德縣合流，而北經桐廬縣、富陽縣，至蕭山縣西南，合浦陽江，經杭州府城東南，至龕赭二山之閒入海。班、許云黟南蠻中，今之北源南源皆包舉矣。从水斬聲。慈冄切。八部。按走部有𧽯字，訓進也。今則皆用漸字而𧽯廢矣。

音标 & 周边语言

国际音标: tɕiæn˥˧; tɕiæn˥
唐代读音: *dzhiɛ̌m
日语读音: SUSUMU YOUYAKU
韩语罗马: CEM CHAM
现代韩语: 점
越南语: tiệm

方言读音（旧版简文）

广东话: zim1 zim6
客家话: [Meixian] ciam5 [Hailu] ciam6 [Dongguan] ciam3 [Baoan] ciam3 [Lau Chunfat] qiam4 [Siyan] ciam5 [MacIver] ciam5 [Sathewkok] ciam5
潮州话: ziam6(chĩam) ziam1(chiam) [澄海]ziang6 ziang1

音系简文

中古音: 精母鹽韻平聲尖小韻子廉切三等開口；從母琰韻上聲漸小韻慈染切三等開口；
近代音: 精母廉纖韻平聲陰尖小空；精母廉纖韻去声僭小空；
上古音: 黄侃系统：精母添部；從母添部；王力系统：精母談部；從母談部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
咸	平	鹽	精		開	三	全清	子廉切/慈染切	tsjæm
咸	上	琰	從		開	三	全濁	慈染切/子廉切	dzʰjæm
咸	平	鹽		精	開	三	全清	將廉切	tsiæm
咸	平	鹽		從	開	三	全濁	慈鹽切	dziæm
咸	平	銜		崇	開	二	全濁	鋤銜切	dʒam
咸	平	銜		莊	開	二	全清	側銜切	tʃam
咸	上	琰		從	開	三	全濁	疾染切	dziæm
咸	去	豔		精	開	三	全清	子豔切	tsiæm
山	入	𧀼		章	開	三	全清	之列切	ʨiæt
	平	鹽						將廉切
	平	銜						士銜切
	上	琰						疾染切
	平	鹽						將廉切
	平	鹽						慈鹽切
	平	銜						初銜切
	上	琰						疾染切
	陰平	廉纖	精				全清		tsiɛm
	去聲	廉纖	精				全清		tsiɛm
	平聲	廉纖						茲纖切
	去聲	廉纖						叶潛去聲
	平	覃	穿	丑			次清	初銜切	tʃ‘iam
	平	鹽	精	子			全清	將廉切	tsiem
	平	鹽	照	陟			全清	照鹽切	tʃiem
	上	琰	從	昨			全濁	秦冉切	dz‘iem

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
漸	尖	子廉	精	鹽A	三等	開口	咸	下平二十四鹽	平聲	tsi̯ɛm	tsĭɛm	tsiᴇm	tsiɛm	tsjæm	tsiɛm	tsiam	jian1	ciem	ziem	入也漬也又慈染切
漸	漸	慈染	從	鹽A	三等	開口	咸	上五十琰	上聲	dzʱi̯ɛm	dzĭɛm	dziᴇm	dziɛm	dzjæm	dziɛm	dziam	jian4	ziemx	dzieem	漸次也進也稍也事之端先覩之始也地理志有漸江今之浙江也慈染切十

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
漸	ꡒꡠꡏ				平聲
漸	ꡐꡦꡏ				上聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
漸	尖	精	精	廉纖齊	陰平
漸	僭	精	精	廉纖齊	去聲

《洪武正韻牋》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
漸	欃	初銜	二十一覃	覃	平聲
漸	尖	將廉	二十二鹽	鹽	平聲
漸	潛	慈鹽	二十二鹽	鹽	平聲
漸	漸	秦冉	二十二琰	鹽	上聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
漸	漸	精	精	兼	陽去	次也徐也稍也漬也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		談
晉		談
南北朝	宋北魏前期	鹽添嚴凡
南北朝	北魏後期北齊	鹽添嚴凡
南北朝	齊梁陳北周隋	鹽添嚴凡
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dzʰ	i̯am
先秦	王力系統	談	dz	ǐam
先秦	董同龢系統	談	dzʰ	jam
先秦	周法高系統	談	dz	jiam
先秦	李方桂系統	談	dz	jamx
兩漢	西漢	談
兩漢	東漢	談