◎ 未雨绸缪 wèiyǔ-chóumóu
[repair the house before it rains;don't have thy cloak to make when it begins to rain] 天还没下雨,先把房屋门窗修好。比喻提前做好准备或预防
鸱鸮在未下雨前，便已著手修补窝巢。语本《诗经．豳风．鸱鸮》：「迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。」比喻事先预备，防患未然。《隋唐演义．第五二回》：「况我家虽有预备，积储几仓，亦当未雨绸缪，要防自己饥馑。」近防患未然,早为之所,有备无患,预加防备反临渴掘井,江心补漏
英语 lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead, to prepare for a rainy day
德语 sich auf schlechte Zeiten vorbereiten , Vorsichtsmaßnahmen ergreifen
法语 (expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies, prendre ses précautions, se prémunir avant l'approche du danger
未雨綢繆 成语解释
【解释】绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。
【出处】《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”
【示例】那是不关我教习的事，在乎你们自己～的。 ◎清·无名氏《官场维新记》第四回
【近义词】有备无患、防患未然
【反义词】临渴掘井
【语法】复杂式；作谓语、定语；形容事先准备