替罪羊的解释|替罪羊的意思|汉典“替罪羊”词语的解释

条目替罪羊

拼音 tì zuì yáng

注音ㄊㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄤˊ

解释

◎ 替罪羊 tìzuìyáng

[scapegoat;fall guy] 古代犹太教祭祀礼仪中,用羊代替人承担罪过。喻代人受过的人

-----------------

国语辞典

替罪羊tì zuì yángㄊㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄤˊ

《旧约圣经》〈利未记〉中记载替人承担罪孽的羔羊。比喻代人受罪过的人。参见「替罪羔羊」条。如：「你明明知道是我偷的，为什么要拿他当替罪羊？」

英语 scapegoat

德语 Sündenbock (S)

法语 bouc émissaire

【解释】古代犹太教祭礼是替人承担罪过的羊。比喻代人受过。

“替罪羊”一词是舶来品。对应英文有scapegoat、whipping boy。世界各地都习惯于用“替罪羊”一词，比喻代人受过的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲，还承担了一项任务，就是给人类“替罪”。