明目张胆的意思|汉典「明目张胆」词语解释

明目张胆（明目張膽）

拼音míng mù zhāng dǎn

注音ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤㄉㄢˇ

明目张胆míng mù zhāng dǎnㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤㄉㄢˇ

形容公开作恶，毫无顾忌。
书证
- 近则明目张胆，烈日当空，亦或现魍魉之相。——清·百一居士《壶天录》
英文openly and brazenly
形容有胆识，敢作敢为。
书证
- 今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。——《晋书·王敦传》
英文bold and righteous

明目张胆míng mù zhāng dǎnㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤㄉㄢˇ

1.

有胆识，无所畏惧的尽忠职责。

书证

今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生。 ——《晋书．卷九八．王敦传》
丈夫当敢言地，要须明目张胆以报天子，焉能录录保妻子邪？ ——《新唐书．卷一一六．韦思谦传》

近义词明火执仗堂堂皇皇行所无忌肆无忌惮

反义词偷偷摸摸鬼鬼祟祟藏头露尾

2.

张大眼、壮著胆，肆无忌惮的公然做坏事。

书证

起初不过把那死了的尸骸割了去吃，后来以强凌弱，以众暴寡，明目张胆的把活人杀吃。 ——《醒世姻缘传．第三一回》
始而这事还秘密，后来便明目张胆了。 ——《中国现在记．第一一回》

近义词明火执杖

近义词明火执仗堂堂皇皇行所无忌肆无忌惮

反义词偷偷摸摸鬼鬼祟祟藏头露尾

英语: openly and without fear, brazenly
德语: offen und ohne Skrupel (S)
法语: de façon flagrante, sans scrupule, sans vergogne, impudemment, effrontément, au grand jour, au vu et au su de tout le monde