变相 词语解释
◎ 变相
biàn xiàng
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
-
改变原来的模样。书证
- ﹝莹﹞尤善梳掠画眉，日作一样……有细宅眷而不喜莹者谤之为胶煤变相。 —— 宋·陶谷《清异录·妆饰》
英文 change appearance -
形式改变而实质未变。英文 disguised form
-
根据佛经内容绘制的图画，多用连续画面表现故事情节。书证
- 拟请供奉卢珍画《楞伽经》变相及五相血脉图，流传供养。 —— 《坛经·行由品》
英文 illustration of Buddhist stories
变相 国语辞典
1.
本质没变而外在形式或方法改变。
例如
如：「变相加价」、「变相剥削」。
2.
经过变化后，产生的许多不同的相貌、型式。
书证
- 又因这感动力所及之处与那本地的应动力相交，生出种种变相，莫可纪述，所以各宗教家的书总不及儒家的易经为最精妙。 —— 《老残游记．第一一回》
3.
将佛经描述的故事，图绘成画，以便传播佛法。变相曾流行于古印度及中国六朝、隋、唐之际。
书证
- 其壁本欲令处士卢珍绘楞伽变相，及见题偈在壁，遂止不画，各令念诵。 —— 《五灯会元．卷一．弘忍大满禅师》
变相 翻译
- 英语
- in disguised form, covert
- 法语
- sous une autre forme, sous une forme déguisée