◎ 出来 chūlái
(1) [come out;turn out]∶从里面到外面,表示动作朝着说话人所在地
从林子里面出来了几个人
(2) [appear in public;show up]∶公开露面
晚会很精彩,不少名演员都出来了
(3) [emerge;happen;occur;arise;take place]∶产生,发生,出现
旧的问题解决,新的问题又出来了
◎ 出来 chūlái
(1) 用在动词后,表示动作朝着说话人所在地
(2) 表示人或事物随动作从里向外
小伙子,拿点干劲出来
(3) 表示人或事物随动作由隐蔽到显露
群众的积极性都焕发出来了
我认出他来了
(4) 表示动作完成,兼有使一种新的事物产生或从无到有的意思
办法已经研究出来了
一定想得出好主意来
(5) 也可以表示动作使人或物在某一方面获得了某种好的能力或性能
他的嗓子练出来了
自内而出。唐．白居易〈琵琶行〉：「千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。」《红楼梦．第六五回》：「隆儿等慌的忙放下酒杯，出来喝马。」反进去
显露、出现。《二刻拍案惊奇．卷一一》：「比及大郎疑心了，便觉满生饮酒之间，没心没想，言语参差，好些破绽出来。」
出面、出头。《文明小史．第五六回》：「秦凤梧人虽荒唐，究竟是书香出身，有些亲戚故旧，出来替他打圆场。」
行为的实现、完成。如：「这件事我做不出来。」、「两天的事，他一天就做出来了。」
出任。元．王子一《误入桃源．第一折》：「并不想有轩车有驷马，我则愿无根椽无片瓦，出来的一品职千钟禄。」
英语 to come out, to appear, to arise, (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
德语 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)
法语 émerger, apparaître