不由得的解释|不由得的意思|汉典“不由得”词语的解释

条目不由得

拼音 bù yóu de

注音ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄉㄜ

解释

1.亦作"不由的"。 2.不禁。 3.不容。

-----------------

国语辞典

不由得bù yóu deㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ˙ㄉㄜ

不容许。《儒林外史．第四回》：「知县见他说的口若悬河，又是本朝确切典故，不由得不信。」《红楼梦．第六四回》：「说得天花乱坠，不由得尤老娘不肯。」也作「不由的」、「由不得」。

忍不住、不能自制。《文明小史．第三七回》：「仲翔听他的说话，见他的模样，不由得好笑。」也作「不由的」、「由不得」。

英语 can't help, cannot but

德语 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V), unwillkürlich; spontan

法语 ne pouvoir s'empêcher de, involontairement, malgré soi

不由得亦作“不由的”，基本释义是不禁、不容许。