“清波”小考
金文明
春节联欢晚会有个小品节目叫《“打工”幼儿园》。舞台上有块书写板，上面写着《咏鹅》诗：“鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨青波。”最后一句的“青波”二字，应作“清波”
这首诗的作者是初唐四杰之一的骆宾王，相传为他七岁时所作。我查了清初编纂的《全唐诗》和清代咸丰年间陈熙晋笺注的《骆临海集》，“青波”都作“清波”。南宋计有功撰著的《唐诗纪事》卷七所录此诗也作“清波”至今没有发现哪一种版本是印作“青波”的。
“青波”虽说得通，但不应擅改古人的作品。何况，两者相比，有优劣之分。上句“绿水”，谈的是色；下句“清波”，谈的是质。一个碧绿，一个清澈，赏心悦目。误“清''为“青”，和上句的“绿”成了同义反复。
（原载《咬文嚼字》2006年第3期，署笔名曾史）
投稿邮箱：admin@zdic.net
汉典主站：www.zdic.net
汉典论坛：bbs.zdic.net
汉典手机站：m.zdic.net