守护语林·是“瓢饮”还是“壶浆”？

近读著名作家邵燕祥随笔集《自己的酒杯》，其中《论不宜巴望“好皇帝”》一文，有这样一段话:

拿破仑废黜以后，在厄尔巴岛不甘寂寞，1815年3月1日登陆，20日重返巴黎。他只带了千名士兵，而所到之处，受到农民“簟食瓢饮”的欢迎。（群众出版社，第7页）

在以上引文中，“簟食瓢饮”的“簟”是个明显的错字。成语有“箪食瓢饮”而没有作“簟食瓢饮”的。将“箪”误成“簟”，也许是邵先生的笔误，也许是原稿未误而由排校疏忽所造成。但凡知道这个成语的人，都是比较容易发现的。

这里需要着重指出的是，即使“箪”字没有印错，邵先生的这个成语也是用错了的。《孟子·梁惠王下》有句云:“箪食壶浆，以迎王师。”说的是燕君虐待其民，齐宣王率军前去讨伐，燕民以为齐国是要将自己从水火之中拯救出来，便争先恐后地用竹器装着饭食，壶罐盛着酒浆，去欢迎齐宣王的军队。二千多年来，凡是中国史书或小说中形容民众对军队热爱和拥戴的，几乎毫无例外都引用“箪食壶浆”这个成语。拿破仑虽然是法国皇帝，但形容法国农民对他的热诚欢迎，借用中国的这个成语也是完全适合的，尽管他们“箪”里装的是面包，“壶”里盛的是香槟。可是“箪食瓢饮”就不同了。这一成语出在《论语·雍也》:“子曰:‘贤哉回（颜渊字回）也!一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也!”“箪食瓢饮”是“一箪食，一瓢饮”的缩略，是描写孔子学生颜渊生活非常清苦，每天（或一餐）只吃一圆盒饭，喝一瓢勺汤。“箪食瓢饮”和“箪食壶浆”这两个成语，虽然从字面上看，“箪食”二字完全相同，“瓢饮”和“壶浆”也差不多是同类之物，但它们的语源意义和千百年来所使用的语言环境，却绝不可混为一谈。“箪食瓢饮”只能形容清苦的生活，让法国农民拿来欢迎拿破仑，显然是有点杀风景的。

投稿邮箱：admin@zdic.net

汉典主站：www.zdic.net

汉典论坛：bbs.zdic.net

汉典手机站：m.zdic.net