语林之獬：何谓“鹿土”？

常任侠先生的《佛经文学故事选》是我经常翻读的一本小书。

书虽然小，其实非常能体现出选注者的功力，那是让人的敬意油然而生的。

不过，谁也不免有错，这里要说的是一个小错，几乎微不足道。

不过，一代大家，能够辨明很多真正的疑难，却在一个小地方走了眼，也是值得我们引以为戒的。

该书《罗刹国》中一句：

迷闷在地，头发蓬乱。鹿土坌身，甚大羸瘦，各相割肉而瞰食之。

描绘的是一帮商人被罗刹女所惑之后的惨状。

常先生注解道：鹿土，即粗土。

看来是从谐音而来。

我想，尘之繁体为塵，原文竖行书写，塵土有连续的两个土，少抄了一个，写成了鹿土，这才是正解。

随便搜了下　坌身一词，发现《佛說波斯匿王太后崩塵土坌身經》中有

塵土坌身步往詣園至世尊所。頭面禮足在一面坐。時世尊問王言。今王何故塵土坌身步來至我所。

鹿土当为尘土，遂可定案。