扬长而去 詞語解釋
◎ 扬长而去
yáng cháng ér qù
ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄦˊ ㄑㄩˋ
-
大模大樣地離開。書證
- 白玉堂一語不發，光著襪底，呱咭呱咭，竟自揚長而去。 —— 清·無名氏《三俠五義》
英文 swagger off
扬长而去 國語辭典
掉頭不理，大模大樣的離去。
書證
- 說畢，揚長而去，眾人苦留不住。 —— 《紅樓夢．第一二回》
- 說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。 —— 《文明小史．第九回》
扬长而去 近反義詞
近義詞
反義詞
扬长而去 翻譯
- 英語
- to swagger off, to walk off (or drive off etc) without a second thought for those left behind
- 德語
- mit stolz erhobenem Kopf davongehen
- 法語
- (expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement